[Cyr]

Thanks to everyone who commented, I think that I just need to try and move the interaction forward. Instead of just saying 'thanks' or something along those lines, I like WIA's idea of (whilst enjoying myself and not being too serious) breaking the physical barrier and doing something unexpected, or by reframing the initial compliment, by saying something like Bacchus suggested.